В общем, перевести то самое 44-буквенное венгерское слово полностью не удалось. Силами общественности удалось перевести лишь 29 букв:
"megszentségteleníthetetlenség" означает "эта черта не может быть осквернена". Поиски смысла оставшихся 15 букв, как и слова в целом, продолжаются ( Read more... )

В общем, усилиями многих людей удалось перевести то самое 44-буквенное венгерское слово, из-за своей длины занесённое аж в Книгу Гиннесса. Правда, удалось перевести его только на английский, в котором я смыслю ровно столько же, сколько в венгерском:


( Read more... )

   Самое длинное слово венгерского языка, согласно Книге рекордов Гиннеса 1996 года, - megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, содержащее 44 буквы. Как оно переводится - сейчас выясняю.

=====